01
The whole map El mapa completo
02
Where it started Dónde empezó
03
Nine sites, right now Nueve sedes, ahora mismo
04
What comes next Lo que sigue
25+
Years in Durango
Años en Durango
Two towns, six students, ten computers. That was 2000. Nobody involved thought of it as the beginning of anything — they were just delivering machines that worked.
Dos pueblos, seis estudiantes, diez computadoras. Eso fue en 2000. Nadie pensaba que era el comienzo de algo — solo estaban entregando máquinas que servían.
Today the same partnership runs a 30-session robotics curriculum at nine sites in four states, supported by a U.S. Embassy award. Students there placed third in a state robotics competition and translated their own coursework into three Indigenous languages.
Hoy esa misma alianza imparte un plan de robótica de 30 sesiones en nueve sedes de cuatro estados, con apoyo de la Embajada de EE. UU. Ahí los estudiantes obtuvieron el tercer lugar en una competencia estatal de robótica y tradujeron sus propios cursos a tres lenguas indígenas.
9
Active sites
Sedes activas
243
Students reached, 2024–2026
Estudiantes alcanzados, 2024–2026
1,300+
Computers donated to Durango schools
Computadoras donadas a escuelas de Durango
Active today Activa hoy Early years Primeros años
Click any point on the map to read that site's record.
Haz clic en cualquier punto del mapa para leer el registro de esa sede.
Chapter 02 · 2000 – 2008
Capítulo 02 · 2000 – 2008
Where it started
Dónde empezó
Santiago Papasquiaro and Tepehuanes, 2000. Four adults, six youth from the first YTC program at Morton East, and ten computers. The students came with the machines, and that turned out to be the part that mattered.
Santiago Papasquiaro y Tepehuanes, 2000. Cuatro adultos, seis jóvenes del primer programa YTC en Morton East, y diez computadoras. Los estudiantes vinieron con las máquinas, y eso resultó ser lo que de verdad importaba.
The Governor of Durango provided transport and a reception. Fifty computers placed in the Santiago Cultural Center. YTC students taught more than four hundred students.
El Gobernador de Durango proporcionó transporte y una recepción. Cincuenta computadoras colocadas en el Centro Cultural de Santiago. Los estudiantes de YTC enseñaron a más de cuatrocientos estudiantes.
Santiago Papasquiaro · 2001, the second trip
Santiago Papasquiaro · 2001, el segundo viaje
In 2003, Durango families began hosting YTC students in their homes — they opened their doors first. The first COBAED collaboration began the same year. Santa María del Oro joined in 2004; Nuevo Ideal and Mezquital in 2006.
En 2003, las familias de Durango empezaron a alojar en sus casas a estudiantes de YTC — ellos abrieron sus puertas primero. La primera colaboración con COBAED comenzó ese mismo año. Santa María del Oro se sumó en 2004; Nuevo Ideal y Mezquital en 2006.
2008 was the last trip south — "until conditions are safe enough to return." The computers kept going without the travelers, and the Chicago exchange kept running for another eight years: 13 consecutive years of it, more than 500 Durango students and teachers hosted by families here.
2008 fue el último viaje al sur — "hasta que las condiciones sean lo bastante seguras para regresar". Las computadoras siguieron yendo sin los viajeros, y el intercambio de Chicago siguió otros ocho años: 13 años consecutivos, más de 500 estudiantes y maestros de Durango alojados por familias de aquí.
Red points on the map are the towns from these years. Several of them are gold now.
Los puntos rojos del mapa son los pueblos de esos años. Varios ya son dorados.
Chapter 03 · 2024 – 2026
Capítulo 03 · 2024 – 2026
Nine sites, right now
Nueve sedes, ahora mismo
The Embassy award changed the work from delivering hardware to running a curriculum. Same towns, in several cases the same schools — but now thirty sessions of Arduino, circuits, sensors and code, ending in a machine that navigates on its own.
El programa de la Embajada cambió el trabajo: de entregar equipo a impartir un plan de estudios. Los mismos pueblos, en varios casos las mismas escuelas — pero ahora treinta sesiones de Arduino, circuitos, sensores y código, que terminan en una máquina que navega sola.
An all-female team placed third in the state autonomous-maze robotics competition. Students built an AI forest-fire detection system and presented it to Durango's environmental ministry.
Un equipo enteramente de mujeres obtuvo el tercer lugar en la competencia estatal de robótica de laberinto autónomo. Los estudiantes construyeron un sistema de detección de incendios forestales con IA y lo presentaron al ministerio de medio ambiente de Durango.
2024–2026 Embassy award
Programa de la Embajada, 2024–2026
Students translated the robotics modules into three Indigenous languages — Audam, O'dam and Huichol — so the class could be taught in the languages the students actually think in. Across the award, female participation rose from 37% to 52%.
Los estudiantes tradujeron los módulos de robótica a tres lenguas indígenas — audam, o'dam y huichol — para que la clase pudiera darse en los idiomas en los que los estudiantes realmente piensan. A lo largo del programa, la participación femenina pasó del 37% al 52%.
The 2024–2026 award was $49,705, and grew the network from two sites to nine. Click any gold point for that partner.
El programa 2024–2026 recibió $49,705 dólares y llevó la red de dos sedes a nueve. Haz clic en cualquier punto dorado para ver ese socio.
Chapter 04 · Proposed
Capítulo 04 · Propuesta
What comes next
Lo que sigue
A proposal is pending — not awarded. It would strengthen the nine sites now running and add twelve new ones, for a network of 21 sites across nine Mexican states over 18 months.
Hay una propuesta pendiente — no otorgada. Fortalecería las nueve sedes actuales y añadiría doce nuevas, para una red de 21 sedes en nueve estados mexicanos durante 18 meses.
The target it sets is 845 unduplicated young people, 420 of them completing the full course, and 22 or more trained as student-teachers. Those are goals in an application, not results.
La meta que plantea es de 845 jóvenes sin duplicar, 420 de ellos completando el curso completo, y 22 o más formados como estudiantes-maestros. Son metas de una solicitud, no resultados.
21
Sites if funded
Sedes si se financia
9
States if funded
Estados si se financia
The proposal does not name the new communities, so none are plotted on the map. Every gold point on it was once an unnamed line in an application too.
La propuesta no nombra las nuevas comunidades, así que ninguna aparece en el mapa. Cada punto dorado también fue alguna vez una línea sin nombre en una solicitud.
